The Forest auf Deutsch übersetzen

Bevor wir hier weiter fortfahren, würde ich gerne auf die Antwort verantwortlicher Personen warten da diese den Sourcecode schon soweit eingesehen haben, dass sie Genaueres sagen können. Ich gehe allerdings selbst nicht davon aus, dass man die Begriffe im Sourcecode hardcoded vorfindet - das hätte weniger mit Coding/Programmieren zu tun, eher mit Schlampigkeit. So wie im Web heutzutage zum Beispiel mittels xml-Dateien zwischen Sprachen geswitched wird oder es eigene "Language-Files" gibt, ist das auch bei jedem professionellen Spiel so. Also erst mal abwarten was rauskommt, sonst machen wir uns eher unnötige Hoffnung und selbst mehr Arbeit als nötig

Dathura schrieb:

Glaub ich gerne ;-)aber ich glaube auch das ein deutschpatch/mod noch zeit hat bis zur beta zb

Sehe ich absolut genauso

Stimmt auch wieder mal schauen was unser nette @admin so zu berichten hat was das angeht

Ich glaube so eine Mod macht zur Zeit wenig Sinn, zum einen ist das englisch im Spiel nun wirklich reines Schulenglisch und zum anderen kommen zu oft Patches und fixes raus, wo man dann wieder die Mod umschreiben muss. Vor der Beta würde ich den nicht machen

Ich bin eigentlich großer Verfechter der deutschen Sprache in Spielen, aber bei The Forest brauche ich es nicht wirklich, vielleicht wenn man ne Story oder so was kommt aber ansonsten

Melometlar2 schrieb:

Ich glaube so eine Mod macht zur Zeit wenig Sinn, zum einen ist das englisch im Spiel nun wirklich reines Schulenglisch und zum anderen kommen zu oft Patches und fixes raus, wo man dann wieder die Mod umschreiben muss. Vor der Beta würde ich den nicht machen

Ich bin eigentlich großer Verfechter der deutschen Sprache in Spielen, aber bei The Forest brauche ich es nicht wirklich, vielleicht wenn man ne Story oder so was kommt aber ansonsten

Hi @Melometlar2

Äusserst interessant! Denn als Schulenglisch empfinde ich das ganz und gar nicht - eher als authentisches Englisch, das sich wunderbar im Spiel einfügt. Vor allem wüsste ich nicht wie ich kanadische Entwickler - und somit Nativespeaker tadeln sollte ohne mich damit lächerlich zu machen.

Ein Verfechter der deutschen Sprache in Spielen bin ich auch wie du, so auch in Filmen - und wenn ich sowas mal ansehe - in Serien. Aber sind wir uns doch ehrlich: Das sind unsere Ansichten und haben jetzt schon Alles was wir möchten - wieso also denen, die momentan nichts haben, auch noch sagen, dass sie nie etwas bekommen werden? Freude geben, Freude machen -> Spiel übersetzen und es wird vielen helfen während wir "englischssprachige Spieler" nichts verloren haben und auch nicht mehr an Aufwand betreiben mussten. Und das einmal Umstellen von, durch das System erkannte Hauptsprache, Deutsch auf Englisch im Spiel ist nun wirklich kein Aufwand

LG, die Axt

@Melometlar2


Mit Sicherheit hast Du dahingehend recht, das es in dieser Phase des Spieles nicht "unbedingt" erforderlich ist ein deutsche Übersetzung mit Hilfe von Mod's zu implementieren.
Schließlich ist das Spiel auch für Leute spielbar die nicht der englischen Sprache mächtig sind. Und soviel "Text" gibt es ja auch eigentlich noch nicht.

Aber wenn sich Leute zusammenfinden und damit jetzt anfangen, warum denn nicht? Es weiß ja keiner von uns ob es überhaupt mal eine "offizielle deutschsprachige Version" geben wird?!

Und somit finde ich es eigentlich ganz clever jetzt schon damit anzufangen. Auch wenn es sich später als "überflüssig" herausstellen sollte. Die jetzigen Mod's verhelfen ja doch vielen zu mehr Spielspaß,
da so viele der vorhandenen Bug's umgangen werden. Und später werden die Mod's (hoffentlich) ja auch nicht mehr "gebraucht"!

LG lost in forest

PS:Ich selber halte sehr wenig von Mod's und mag es mehr das "pure" Spiel zu spielen. ( Nutze hier auch nur den savegameeditor wegen inventarbug.) Denn oft erinnern mich diese Modifikationen an cheaten. Und das kann ich nicht leiden. Meiner Meinung wird durch cheaten das Spiel als solches entstellt. Mit einem "Godmode" kann man jedes Spiel gewinnen, hat aber nicht das "Hochgefühl" es aus eigener Kraft geschafft zun haben.